25 พฤษภาคม 2563, 23:35:29
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน


เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน [สมาชิกเก่าลืมรหัส โทร 081-7611760]
A A A A  ระเบียบปฎิบัติ
   
Languages    
  หน้า: [1]   ลงล่าง
ผู้เขียน หัวข้อ: รับงานแปล ล่าม สอนภาษาจีน  (อ่าน 8502 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
จุ๊ง2522
Full Member
**


ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 781

« เมื่อ: 09 พฤษภาคม 2554, 11:25:20 »

หมู่นี้แย่ เศรษฐกิจส่วนตัวไม่ดี มีหนี้ท่วมหัวจะเอาตัวไม่รอด นึกไปนึกมาก็เห็นแต่พี่น้องชาวหอตาดำๆนี่แหละ พอจะอาศัยหากินกันตายได้ เลยต้องขุดความรู้เก่าๆมาปัดฝุ่นขายทำมาหากิน พี่น้องคงไม่ว่าไรนะครับ พอดีผมก็มีความรู้ภาษาจีนอยู่บ้าง เคยรับจ้างเพื่อนแปลโฆษณาใบปลิวแนะนำโรงเรียนสอนตัดผม รู้สึกจะเป็นลักษณะแฟรนไชส์ จากภาษาอังกฤษเป็นจีน ก็พอมีรายได้บ้าง พยายามหาในไฟล์เก่าๆ ท่าทางจะหล่นหายไปตอนฟอร์แมทเครื่อง และก็แปลบทความจากไทยเป็นจีน จีนเป็นไทยในเน็ตแบ่งกันดูระหว่างเพื่อนชาวเน็ตด้วยกัน สอนฟรีในเน็ตก็มีลูกศิษย์อยู่หลายคน ถ้าพี่น้องท่านใดมีความประสงค์จะแปลเอกสาร ไทย-จีน จีน-ไทย อังกฤษ-จีน จีน-อังกฤษ หรือมีลูกหลานจะเรียนภาษาจีน หรือมีไอเดียจะทำธุรกิจนำเข้า ส่งออก หรือติดต่อทางการค้ากัยจีนก็คุยกันได้ เพราะผมเองก็มีญาติอยู่ที่เมืองเซินเจิ้น อาจาร์ยที่ปักกิ่ง หรือเพื่อนฝูงที่ติดต่อทางธุรกิจอยู่แถวเซี่ยงไฮ้ก็มีอยู่หลายคน

เอาบทความเก่าๆจากเดลินิวส์ที่เคยแปลเป็นภาษาจีนมานานแล้ว มาให้ลองอ่านกันนะครับ เผื่อสำหรับท่านที่พอรู้ภาษาจีน หรือมีเพื่อนชาวจีนมาลองอ่านดู จะได้รู้ว่าพอใช้ได้หรือไม่


ทุ่ม 6,000 ล้านใช้ซื้อประเทศ
以60亿铢收买泰国

ผมว่าหลายคนคงอิจฉาบรรดา ส.ส. ที่ยังไร้พรรคสังกัด หรือยังไม่ได้ตัดสินใจว่ายกมือสนับสนุนใครเป็นนายกรัฐมนตรีคนที่ 27 เพราะช่วงนี้ไปไหนมาไหนได้ยินว่า ผู้ยิ่งใหญ่บางคน มีโปรโมชั่นล่อใจ ทำเอานักการเมืองหลายคนน้ำลายหกไปตามกัน ๆ
我相信有人正在羡慕着仍没有归属或者还没下决心为哪一党派的泰国第27任总理待选人举手的大众民代, 最近的消息听说有某位‘大人物’采取促销方案,致使数名政治家垂涎三尺心痒难搔。

ลองดูซิครับ ไม่รู้ว่ามียุคไหนจะมีตัวเลขล่อใจสูงขนาดนี้ ถ้าตัดสินใจสมัครเป็นสมาชิกพรรค รับไปเลย 5 ล้านบาท นี้หมายถึงมาคนเดียว แต่ถ้าหากมี ส.ส.อยู่ในกลุ่ม 5 คน นอกจากจะรับไปเลย 25 ล้านบาท ยังมีเก้าอี้รัฐมนตรีเป็นของแถมติดปลายนวมให้อีกต่างหาก โดยเจ้าบุญทุ่มรายนี้เตรียม งบประมาณไว้ 6,000 ล้านบาท
不妨去试探吧,闻所未闻的会有史无前例似如此触目惊心的数目, 只要投入其党就立即获得五百万铢。再者如果带领了另外五位民代,除了直接有两千五百万铢进入口袋之外,还有内阁成员的宝座为漱口水。据悉,这位‘财神’储备着总共六十亿铢的基金。

ผมว่านักกีฬาบางคนเห็นมีการตั้งค่าตัวนักการเมืองไว้สูงขนาดนี้ บางคนอาจอยากเปลี่ยนอาชีพมาเป็นนักการเมืองบ้าง ก็อย่างที่รู้กันใครได้เป็นรัฐบาลต่อจากนี้จะมีความสำคัญมาก ทั้งเรื่องคดีความของอดีตนายกฯ บางคน หรือข้อกล่าวหาต่าง ๆ ที่ซึ่งอาจทำให้นักการเมืองบางคนต้องหมดอนาคตทางการเมือง ดังนั้นถ้าหากปล่อยให้อำนาจรัฐตกอยู่ในมือของฝ่ายตรงข้าม คงหวั่นว่าจะติดคุกเอาตอนแก่
估计有些运动员见到了如此高耸买身价的金额,可能会起意改换职业为政治家。就依众人所知,下一届的政府起到了很重要的作用,不仅是某位前总理的官司,还是某些政治家的被告起诉,都有可能会导致其人的参政前途告终。因此如果执政权落入对方的手里,可能会有晚节不保的人。

แถมล่าสุดยังได้ยินมุกใหม่ของคนมีสตางค์คือ ไม่โหวตหนุนให้คนในพรรคไม่ได้เป็นนายกฯ ไม่เป็นไร แต่ขอร้องไม่ให้เดินทางมาประชุมสภา เพื่อทำให้องค์ประชุมมีปัญหา พูดง่าย ๆ ทำให้ป่วนมากที่สุด เพื่อให้บ้านเมืองเกิดความวุ่นวาย เพื่อจะได้เป็นประโยชน์ของตนเอง
最近还听得到有钱人新的花招,就是不让党待选人举手就行,只求不要出席会议,致使会议合格人数缺乏,导致会议有问题即可。换言之,只要捣乱全局,以致国家慌乱好趁机从中谋利。

คิดแล้วก็เสียดายแทน “นายสมชาย วงศ์สวัสดิ์” เดินเกมการเมืองพลาดไปอย่างแรง ช่วงกำลังถูกขับไล่ให้พ้นจากตำแหน่งนายกฯ มีข้อเสนอของสมาชิกพรรคพลังประชาชนให้ชิง ยุบสภา ก่อนตัดสินคดียุบพรรค เพื่อคุมสภาพการเป็นฝ่ายบริหารช่วงก่อนเลือกตั้ง แต่บังเอิญไปกลัวว่าจะมี กกต. บางคนจะลาออก ทำให้ไม่มีการเลือกตั้ง จนเกิดสุญญากาศทางการเมืองนำมาสู่การตั้ง “รัฐบาลเฉพาะกิจ” แต่พอวันนี้สถานการณ์เป็นอย่างนี้ ก็ต้องบอกตรง ๆ ว่า “เพื่อไทย” ตกเป็นรอง “ประชาธิปัตย์” หลายขุมแล้วละครับ
‘既知如此,何必当初’我对颂猜的‘错一步,全盘皆输’ 深为惋惜。在被民盟‘逼宫’ 期间,有‘民力党’民代建议在裁判党解散公案之前,趁早解散国会,以大选举之前为执政派操控局面。只是惟恐有某个中央选举委员会委员辞职而导致大选举不成立,以致于出现政治真空的状态,导致‘特务政府’的建立。而现状局势的今天,‘为泰党’显然是稍逊于‘民主党’一筹。

และอย่าไปฝันว่าการมี นักการเมืองต่างพรรค มานั่งแถลงข่าวสนับสนุน จะทำให้ได้เสียงชัวร์ ๆ มาตั้งรัฐบาล เพราะได้ยินว่า บางคนใช้วิธีส่งภรรยาไปนั่งร่วมแถลงข่าวกับพรรคการเมืองหนึ่ง ส่วนสามีไปนั่งหารือกับอีกขั้วการเมืองหนึ่ง เรียกว่า ไพ่ออกหน้าไหน ตนเองได้ทั้งขึ้นทั้งล่อง อย่างนี้ต้องถือว่าเป็นความสามารถพิเศษของนักการเมืองไทย
且连做梦也别希望有他党的政治家在媒体上声明拥护导致有充分的选票好万无一失地组阁,听说有某位派遣其妻子参加一政党的媒体表态,而其人自己却参与了另一政党的会议,可以说一摊牌,无论是鹿死谁手,自己都有份,真不愧为泰国政治家的专长。

น่าเสียดายที่บรรดานักการเมืองบ้านเรา ไม่เชี่ยวชาญการบริหารประเทศ เหมือนช่วงชิงไหวชิงพริบทางการเมืองหรือแย่งกันจัดตั้งรัฐบาล ไม่เช่นนั้นป่านนี้บรรดาชาวบ้านไม่ต้องมานั่งปวดหัวตัวร้อนหรือวิตกกับปัญหาเศรษฐกิจที่กำลังรุมเร้าประเทศอยู่ในขณะนี้หรอก
只可惜我国的政治家不善于治国似勾心斗角的政治剥夺期间,不然老百姓也用不着朝思暮想地为了经济爆发所引起的问题而伤脑筋。

มีคนถามว่า การแย่งชิงกันจับขั้วจัดตั้งรัฐบาลจะจบ เมื่อไหร่ ผมคิดว่าน่าจะเป็นหลังจากโหวตเลือกนายกฯ ละครับ ถึงตอนนั้นก็น่าจะจบ แม้จะมีข่าวว่าจะมีบางคนนำม็อบ นปก. มาเคลื่อนไหวต่อต้านผู้นำคนใหม่ ถ้าหาก “พรรคเพื่อไทย” ไม่ได้เป็นแกนนำจัดตั้งรัฐบาล แต่ผมเชื่อว่าจะไม่สามารถระดมคนมาได้เท่าไหร่ เพราะในเมื่อมือทำงานทางด้านมวลชน เขาตัดสินใจเปลี่ยนข้างล้ว
有人问组阁竞争何时得以告一段落,我个人估计是选举总理之后吧!到时后应该不了了之,虽然有报告说,假若为泰党不是主导组阁的话,将有人带领‘反独裁组织’活动反对新任领导人。

แต่ใครจะว่ารัฐธรรมนูญปี 50 ไม่ดีอย่างไรก็ตาม แต่เรื่องให้เอกสิทธิ์ ส.ส. ตัดสินใจโหวตเสียงเลือกนายกฯ ได้ ผมว่าหลายคนน่าจะถูกใจ ไม่เช่นนั้นตัวแทนชาวบ้านเป็นแค่หุ่นยนต์หรือรอเจ้าของพรรคกดรีโมตโดย ไม่มีโอกาสใช้สมองคิด ว่าควรจะตัดสินใจอย่างไร.                    
无论谁说2007年宪法有何弊端,但有了民代可以自取决心地选总理这等条列,我料有不少人会拍案叫绝,否则老百姓的民代只不过是机器人一般,没有机会动脑筋而只好等待着物主来按遥控而已。



      บันทึกการเข้า
Leam
Cmadong Member
Cmadong อภิมหาอมตะเซียน
****


ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 23,776

« ตอบ #1 เมื่อ: 09 พฤษภาคม 2554, 14:34:20 »


เอาจริงอ่ะ.....ท่านจุ๊ง

อยากชมตัวอย่างจดหมายจีบสาวก่อนครับ....ได้ไหม?
      บันทึกการเข้า
Pete15
Cmadong Member
Cmadong ชั้นเซียน
****


ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 9,460

« ตอบ #2 เมื่อ: 09 พฤษภาคม 2554, 14:49:50 »

พี่ปิ๊ด สนับสนุน ด้วยนะ น้องจุ๊ง (พวกเด็กหน้าโรงหนังเหมือนกัน)  ให้กำลังใจ ขอให้ เจริญก้าวหน้า ความจริง ถ้าน้อง จุ๊ง
        มีความสามารถ ทางนี้ ให้มุ่งมั่นไปเลย พี่ปิ๊ดได้กลิ่น ( +อะไรๆกับจีนไปได้แน่) ตั้งแต่ปีนี้เป็นต้นไป อยู่ได้แน่นอน
      " ฟันธง"
      บันทึกการเข้า
จุ๊ง2522
Full Member
**


ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 781

« ตอบ #3 เมื่อ: 09 พฤษภาคม 2554, 15:44:51 »

สวัสดีครับ พี่ปี๊ดและท่านแหลม
ขอบคุณครับที่กรุณาสนับสนุน เจอใครแนะนำได้ก็ช่วยแนะนำด้วยนะครับ ใครจะแปลเว็บหรือยังไงได้เลย

      บันทึกการเข้า
อ้อย17
Cmadong ชั้นเซียน
*****


ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 5,908

« ตอบ #4 เมื่อ: 09 พฤษภาคม 2554, 15:53:49 »


    แล้วจะแนะนำลูกค้าให้...ถ้ามีคนสนใจ หรือว่ามีงานก็จะนึกถึงเป็นคนแรกจ้า...น้องจุ๊ง
      บันทึกการเข้า
swsm
Cmadong Member
Cmadong อภิมหาอมตะเซียน
****


@@ ยาหยี @@
ออฟไลน์ ออฟไลน์

รุ่น: Rcu2523
คณะ: Comm Arts
กระทู้: 28,369

« ตอบ #5 เมื่อ: 10 พฤษภาคม 2554, 03:45:25 »

.. มาร่วมแสดงกำลังใจให้พี่จุ๊งค่ะ ..

      บันทึกการเข้า

.. don't play with me, cos I know how to play it too .. may be better than you do ..
จุ๊ง2522
Full Member
**


ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 781

« ตอบ #6 เมื่อ: 10 พฤษภาคม 2554, 11:27:20 »

มีเพื่อนๆพี่ๆน้องๆคอยมาให้กำลังใจก็พอมีแรงสู้ต่อไปนะโอชินหน่อย เหอๆ
      บันทึกการเข้า
Leam
Cmadong Member
Cmadong อภิมหาอมตะเซียน
****


ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 23,776

« ตอบ #7 เมื่อ: 10 พฤษภาคม 2554, 11:48:17 »


สวัสดียามสายครับ......ท่านจุ๊ง..พี่ปี๊ด..พี่อ้อย..น้องหยี และพี่น้องทุกท่าน

ท่านจุ๊ง.....หากต้องมีการรับรองเอกสารแปล โดยกระทรวงต่างประเทศ
เรื่องนี้รับจัดการให้ด้วยหรือเปล่า? อยากทราบ.

แล้วไม่รับแปลภาษาอังกฤษด้วยหรือครับ?
      บันทึกการเข้า
จุ๊ง2522
Full Member
**


ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 781

« ตอบ #8 เมื่อ: 10 พฤษภาคม 2554, 12:51:13 »

สวัสดีท่านแหลม
เอกสารรับรองการแปลจากกระทรวงต่างประเทศ เคยทำอยู่ไม่มีปัญหา ภาษาปะกิตก็พอแปลได้ แนะนำได้ก็ดี
      บันทึกการเข้า
Leam
Cmadong Member
Cmadong อภิมหาอมตะเซียน
****


ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 23,776

« ตอบ #9 เมื่อ: 10 พฤษภาคม 2554, 13:04:12 »


ที่ถามถึงภาษาอังกฤษ เพราะจำได้ว่า.....สมัยเรียนท่านจุ๊งก็ได้ A
      บันทึกการเข้า
จุ๊ง2522
Full Member
**


ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 781

« ตอบ #10 เมื่อ: 10 พฤษภาคม 2554, 15:37:04 »

ความรู้เรื่องภาษานี่มันเป็นศาสตร์และศิลป์รวมกันอยู่ในตัว เพราะมันรวมทักษะ ความละเอียดของภาษา ภาษาถิ่น สำนวนและวิธีพูดรวมอยู่ในตัว อย่างเรื่องแฮรี่ พอตเตอร์ อ่านภาษาปะกิต หลายคำหาดิกให้ตายก็หาไม่เจอ อย่างควีดิชชิงแชมป์โลก ใครจะไปรู้ว่าไอ้ควีดิชนี่คือไร ภาษานี่บางทีการอ่านให้เข้าใจบางทีจะง่ายกว่าการแปลภาษาไทยเป็นภาษานั้นๆ เพราะวิธีคิด วิธีใช้คำพูดมันต่างกัน อย่างภาษาจีนนี่เป็นภาษาที่ต้องอาศัยจินตนาการพอสมควร เพราะเป็นภาษาที่ผ่านการพัฒนามาร่วม5000ปี คนศึกษาภาษาจีนจริงบางที่ต้องศึกษาไปถึงรากศัพย์เลยทีเดียวหล่ะ ยิ่งการเขียนเป็นภาษาจีนด้วยแล้ว ยิ่งต้องเลือกการใช้คำ เพราะภาษาจีนจะภือมากในเรื่องทัศนคติของผู้เขียน จะมีคำที่มีความหมายเดียวกัน จะมีลักษณะไปทางบวก ทางลบ หรือเป็นกลาง การใช้คำพวกนี้ต้องพิถีพิัถันพอสมควร ฉะนั้นความรู้ภาษาในสมัยเรียนกันการทำงานจึงแตกต่างกันพอสมควร สมัยเรียนอาจจะเก่ง แต่จบมาทำงานอาจจะไม่ได้เรื่องก็เป็นไปได้ ต้องอาศัยความรู้รอบคออยู่เสมอ แต่ตอนนี้มีดิกอังหฤษ-จีน จีน-อังกฤษ ค่อยยังชั่วหน่อย มาเถอะ ไม้ไหนรับได้หมด แฮรี่ พอตเตอร์ หรือท่านลอร์ดมาก็ไม่กลัว
      บันทึกการเข้า
Leam
Cmadong Member
Cmadong อภิมหาอมตะเซียน
****


ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 23,776

« ตอบ #11 เมื่อ: 10 พฤษภาคม 2554, 15:43:49 »


ครับผม....
      บันทึกการเข้า
phraisohn
บักสน
Administrator
Cmadong ชั้นเซียน
*****


บักสนแคมโบ้
ออฟไลน์ ออฟไลน์

รุ่น: rcu89 (ปี 2549)
คณะ: วิทยาศาสตร์
กระทู้: 9,557

เว็บไซต์
« ตอบ #12 เมื่อ: 13 มิถุนายน 2554, 14:59:01 »

อยากเรียนภาษาจีนคร้าบพี่ ^^
      บันทึกการเข้า
Pete15
Cmadong Member
Cmadong ชั้นเซียน
****


ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 9,460

« ตอบ #13 เมื่อ: 08 ธันวาคม 2555, 15:31:40 »

สวัสดี ครับ น้องจุ๊ง
                          อยากรู้จังเลยว่าจีนเขาคุย อะไรเกียวกับ  UFO  พอมีเวลาช่วยสรุปสั้นๆให้พวกเรา ได้เข้าใจหน่อย
     ขอบคุณ ครับ
                             <a href="http://www.youtube.com/watch?v=tzFfHDC7coQ" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=tzFfHDC7coQ</a>
      บันทึกการเข้า
จุ๊ง2522
Full Member
**


ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 781

« ตอบ #14 เมื่อ: 05 มีนาคม 2556, 20:56:11 »

สวัสดีครับพี่ปี๊ด
ผมฟังรายละเอียดแล้ว พอสรุปได้ว่าเป็นเหตุการณ์ที่เกิดในเหมืองถ่านหินในมณฑลเจียงซี เมื่อปี2007 ยังความฮือฮาให้แก่ชาวบ้านร้านตลาด ทุกคนก็สงสัยว่าทำไมมีหินที่มีลักษณะคล้านจานบิน บ้านก็สันนิษฐานว่าเป็นซากฟอซซิลหรือเปล่า จากการทดสอบในห้องแล็บ ไม่ปรากฎว่าเป็นส่วนประกอบของสัตวหรือพืช ผู้เชี่ยวชาญสันนิษฐานว่าการเป็นลักษระคล้ายจานบินเกืดจากการกดทับและบีบอัดของชั้นดิน และพอดีช่วงเป็นช่วงรอยต่อระหว่างชั้นดิน และหินจานบินนี้เป็นวัสดุแปลกปลอมที่เป็นเกี่ยวกับชั้นดิน เลยเป็นลักษณะจานบินด้วยประการฉะนี้แล
      บันทึกการเข้า
Pete15
Cmadong Member
Cmadong ชั้นเซียน
****


ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 9,460

« ตอบ #15 เมื่อ: 06 มีนาคม 2556, 13:42:27 »

อ้างถึง
ข้อความของ จุ๊ง2522 เมื่อ 05 มีนาคม 2556, 20:56:11
สวัสดีครับพี่ปี๊ด
ผมฟังรายละเอียดแล้ว พอสรุปได้ว่าเป็นเหตุการณ์ที่เกิดในเหมืองถ่านหินในมณฑลเจียงซี เมื่อปี2007 ยังความฮือฮาให้แก่ชาวบ้านร้านตลาด ทุกคนก็สงสัยว่าทำไมมีหินที่มีลักษณะคล้านจานบิน บ้านก็สันนิษฐานว่าเป็นซากฟอซซิลหรือเปล่า จากการทดสอบในห้องแล็บ ไม่ปรากฎว่าเป็นส่วนประกอบของสัตวหรือพืช ผู้เชี่ยวชาญสันนิษฐานว่าการเป็นลักษระคล้ายจานบินเกืดจากการกดทับและบีบอัดของชั้นดิน และพอดีช่วงเป็นช่วงรอยต่อระหว่างชั้นดิน และหินจานบินนี้เป็นวัสดุแปลกปลอมที่เป็นเกี่ยวกับชั้นดิน เลยเป็นลักษณะจานบินด้วยประการฉะนี้แล

    ขอบคุณมาก น้องจุ้ง รอมานานแล้ว อยากรู้จริงๆ  แสดงว่าไม่ใช่ UFO เป็น อะไร สักอย่างที่เป็น ธรรมชาติ  ครับ
      บันทึกการเข้า
  หน้า: [1]   ขึ้นบน
  
กระโดดไป:  

     

ทำไมหอพักนิสิตจุฬาจึงเป็นดินแดนมหัศจรรย์            " ไม่ได้เป็นแค่หอให้นอนพัก  แต่เป็นบ้านอบอุ่นรักให้อาศัย  ไม่เป็นแค่ที่ซุกหัวยามหลบภัย  แต่สร้างใจให้เข้มแข็งแกร่งการงาน"  <))))><