ภาษาอังกฤษ ไม่ยากอย่างที่คิด งูๆปลาๆ ก็เข้าใจกันได้ (ตอนที่ 2: คำคม)

[ตุ๋ย 22]

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 04 มีนาคม 2553, 10:43:23
	อ้างถึง ข้อความของ ตุ๋ย 22 เมื่อ 04 มีนาคม 2553, 10:33:02 อ้างถึง ข้อความของ rs_oman เมื่อ 04 มีนาคม 2553, 10:29:58 I bet P'tui's english will be improved dramatically. แปลให้หน่อยครับ คำว่า แปล ถ้าเป็นภาษามาลายูภาคใต้ หมายถึง "หำ" ครับ ถ้าไม่เชื่อก็โทรไปถามผู่ว่า ใน 3 จังหวัดภาคใต้ได้ครับ

เหอๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

[alayas]

จะเฉลยแล้ว

ประเทศ
ประเทศ
ประเทศ

Latin America

[ตุ๋ย 22]

ติ๊กต้อกๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

[alayas]

And the answer is.......................

[alayas]

...
....
....

viva....
....
....
....


...

MEXICO[/b]

.....
....
...

[alayas]

In 2003, I won a scholarship to attend the Environmental Law Summit in Mexico. I went there with another Thai environmental law lawyer. We were fully funded by The Asia Foundation. We travelled to Maxico via LA, USA. Then we flew on a smaller flight to Degualajala- a Mexican city on the west coast of the country (on the Pacific coast).


Scholarship = ทุนการศึกษา

Funds = การเงิน การสนับสนุนทางการเงิน

Via = โดยผ่าน หรือ แวะ

West Coast = ชายฝั่งตะวันตก


It was a very long trip.

เดินทางกันจนหายอยากเลย

[Pae]

เห็นหมวกแล้ว ผมใกล้เคยงมากครับ, señor

[alayas]

		อ้างถึง			ข้อความของ Pae เมื่อ 04 มีนาคม 2553, 11:22:36
	เห็นหมวกแล้ว ผมใกล้เคยงมากครับ, señor

Yes..... เป้, you were very closed to Mexico. I am so sure that you would recognize their costume.

[iamfrommoon]

God! My internet was broken about 1 hr.

From Ola, I have heard that it means "Hello" in Spanish. So I think your pictures have been taken in Spain.

Am I correct, my bro?

[alayas]

		อ้างถึง			ข้อความของ iamfrommoon เมื่อ 04 มีนาคม 2553, 11:46:07
	God! My internet was broken about 1 hr. From Ola, I have heard that it means "Hello" in Spanish. So I think your pictures have been taken in Spain. Am I correct, my bro?

My dear sister- Pukky, it was Mexico จ้ะ.

[alayas]

Degualajala ออกเสียงว่า "วาลาฮาล่า"

It is the second biggest city in Mexico..... (after Mexico City - the capital).

[alayas]

มีขายพรม ทั่วทุกมุมถนนเลย

แต่เสียดาย ไม่ได้ซื้อกลับมาเลย เพราะหนัก


พรม = Carpet

[alayas]

เค้าเข้าคิว รอรถเมล์ครับ อยากให้เมืองไทยเป็นยังงี้บ้างจัง





Look on the right, ก็เห็นคนขายพรมอีกแล้ว

[alayas]

รับจ้างขัดรองเท้าก็มีให้เห็นทุกถนน





ไอ้ตานี่ ทำอะไร ปล้น จี้ โดนรถชน หรือ Break dance?

[alayas]

Do you know what that Mexican guy is doing with the car?


ตอบด่วน

[alayas]

Any question?

[Pae]

He is cleaning a windscreen.

[alayas]

		อ้างถึง			ข้อความของ Pae เมื่อ 04 มีนาคม 2553, 13:40:46
	He is cleaning a windscreen.

windscreen = windshield

กระจกรถ


CORRECT

[alayas]

AND WHAT IS THIS LITTLE BOY DOING?

Any clue?

[Pae]

เหมือนจะขายน้ำส้มคั้นครับ

[alayas]

		อ้างถึง			ข้อความของ Pae เมื่อ 04 มีนาคม 2553, 14:03:13
	เหมือนจะขายน้ำส้มคั้นครับ

No, he's not selling orange juice.

Sorry. Try again

[Pae]

เหมือนผ่าส้มอยู่เลยครับ

[alayas]

		อ้างถึง			ข้อความของ Pae เมื่อ 04 มีนาคม 2553, 14:14:18
	เหมือนผ่าส้มอยู่เลยครับ

เป้.... You have eagle's eyes.

กำลังผ่า Lemon ครับ

[alayas]

Anyone else would like to have a guess?


Guess = เดา

[alayas]

ถ้ามีคนพูดภาษาอังกฤษโดยมีสำเนียงอย่างนี้

เราจะเดากันได้มั้ยว่า คนที่พูดเค้าหมายความว่ายังไง



ไอ โต ยู ตู โก ตู ตอยเหล็ด


What???