ภาษาอังกฤษ ไม่ยากอย่างที่คิด งูๆปลาๆ ก็เข้าใจกันได้ (ตอนที่ 2: คำคม)

[swsm]

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 21:50:42
	Wednesday คือวันพุธ Wednesday Child คือ เด็กที่เกิดวันพุธ เป็นคำเปรียบเปรย คนที่เป็นลูกคนกลางที่ไม่ได้รับความอบอุ่นจากพ่อแม่ เพราะพ่อแม่ส่วนใหญ่จะรักลูกคนโต และโอ๋ลูกคนเล็ก ลูกคนกลางก็จะน้อยใจแล้วจะแสดงออกมาทางอารมย์น้อยอกน้อยใจ และก้าวร้าว มี Wednesday Child อยู่รอบตัวเราบ้างมั้ยพี่หะยี

พี่เกิดวันพุธแท้ ๆ เลยค่ะ
แต่เป็นลูกคนโต ..

[alayas]

สน ได้ไปหลายคำแล้ว

วันหลังพี่จับสอบ Mid-Term นะ

[ชัยหลอ30]

แล้วถ้ามีพี่น้องรวม 4 คน 
คนที่ 2 และ 3 จะเป็น  Wednesday Child ได้หรือไม่ครับ

[phraisohn]

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 21:53:00
	อ้างถึง ข้อความของ phraisohn เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 21:48:45 ได้คำค้นใน google อีกหนึ่งคับ Blue movie clip แล้วได้มาบ้างมั้ยล่ะ สน Forward มาบ้างนะ

เอิ้กๆครับผม ถ้าเจอ Blue movie I will forward to you as soon as I can aye.

[phraisohn]

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 21:55:01
	สน ได้ไปหลายคำแล้ว วันหลังพี่จับสอบ Mid-Term นะ

Oh! I will be blue if my mid-term gonna coming soon.
By the ways, Do you have some tea already,my brothers and sisters?

[phraisohn]

		อ้างถึง			ข้อความของ ชัยหลอ30 เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 21:56:22
	แล้วถ้ามีพี่น้องรวม 4 คน  คนที่ 2 และ 3 จะเป็น  Wednesday Child ได้หรือไม่ครับ

ตามหลักแสตท เรื่องมัธยฐานน่าจะได้ครับพ่
แต่ภาษาอังกฤษไม่ทราบว่าจะได้หรือเปล่า
รอผู้เชี่ยวชาญมาตอบครับ

[alayas]

พี่หะยีเกิดวันพุธ แต่ไม่ได้มีพฤติกรรมเหมือน Wednesday Child ครับ

Wednesday Child มีนัยทาง Emotion and Behavior ครับพี่

ไม่ได้เป็นวันที่เกิด

[alayas]

Yes, I had my tea (dinner) just now.

[khesorn mueller]

ศิษย์เก่ารุ่นที่ 1 รุ่นบุกเบิกขอรายงานตัวคะ.
what's up here?

[alayas]

ชัยหลอ เข้ามาอ่านด้วยเหรอ

[ชัยหลอ30]

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 22:09:17
	ชัยหลอ เข้ามาอ่านด้วยเหรอ

ติดตามตลอดครับ 

แต่แอบนั่งหลังห้อง   

(ยังลืมเกรดตอน FE  ไม่ลง)   

[alayas]

หนิง
Welcome ศิษย์รุ่น 1
เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง

มาเป็นอาจารย์ร่วมกับพี่นะหนิง

มาช่วยอธิบายคำว่า Wednesday Child ก่อน

[alayas]

		อ้างถึง			ข้อความของ ชัยหลอ30 เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 22:13:28
	อ้างถึง ข้อความของ alayas เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 22:09:17 ชัยหลอ เข้ามาอ่านด้วยเหรอ ติดตามตลอดครับ   แต่แอบนั่งหลังห้อง   (ยังลืมเกรดตอน FE  ไม่ลง)

เสียใจหรือเจ็บใจ

สำหรับพี่ เสียดายครับ
เสียดายที่ไม่ได้ Top ของมหา'ลัย


พูดเล่น

[ชัยหลอ30]

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 22:17:59
	อ้างถึง ข้อความของ ชัยหลอ30 เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 22:13:28 อ้างถึง ข้อความของ alayas เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 22:09:17 ชัยหลอ เข้ามาอ่านด้วยเหรอ ติดตามตลอดครับ  แต่แอบนั่งหลังห้อง    (ยังลืมเกรดตอน FE  ไม่ลง)    เสียใจหรือเจ็บใจ สำหรับพี่ เสียดายครับ เสียดายที่ไม่ได้ Top ของมหา'ลัย

ช่วงปี 1 เป็นช่วงไม่ค่อยเรียนหนังสือเลย ครับ

โดดเรียนวิชาหลักๆ ตลอด  โชคดีที่ไม่มี F

[khesorn mueller]

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 22:13:50
	หนิง Welcome ศิษย์รุ่น 1 เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง มาเป็นอาจารย์ร่วมกับพี่นะหนิง มาช่วยอธิบายคำว่า Wednesday Child ก่อน

Monday's child is fair of face,
Tuesday's child is full of grace,
Wednesday's child is full of woe,
Thursday's child has far to go,
Friday's child is loving and giving,
Saturday's child works hard for a living,
But the child who is born on the Sabbath Day
Is bonny and blithe and good and gay

[phraisohn]

		อ้างถึง			ข้อความของ khesorn mueller เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 22:24:20
	อ้างถึง ข้อความของ alayas เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 22:13:50 หนิง Welcome ศิษย์รุ่น 1 เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง มาเป็นอาจารย์ร่วมกับพี่นะหนิง มาช่วยอธิบายคำว่า Wednesday Child ก่อน Monday's child is fair of face, Tuesday's child is full of grace, Wednesday's child is full of woe, Thursday's child has far to go, Friday's child is loving and giving, Saturday's child works hard for a living, But the child who is born on the Sabbath Day Is bonny and blithe and good and gay

คนเกิดวันแซบัธจะเป็นเกย์เหรอคับ 55+

[alayas]

ได้เจอคำอธิบายของคำว่า Wednesday Child ใน Blog

Wednesday Child

หนึ่งในกระทู้ที่เห็นบ่อยๆ ในห้องสวนลุมฯ
คือกระทู้ตัดพ้อถึงความน้อยใจ ที่ตนรู้สึกว่า พ่อแม่รักน้อยกว่าพี่น้อง

ฝรั่งเขามีสำนวนว่า.. Wednesday Child แปลตรงตัวว่า เด็กวันพุธ

ดั้งเดิม เขาหมายถึงเด็กที่เป็นลูกคนกลาง เพราะวันพุธ เป็นวันกลางสัปดาห์
เป็นวันที่มีสีสันน้อยที่สุดในความรู้สึกของคนทั่วไป
ต่างจากวันหยุดสุดสัปดาห์ หรือวันจันทร์

ถามว่าทำไมไม่ Tuesday Child หรือ Thursday Child
ผมก็ไม่แน่ใจ แต่เข้าใจเอาว่า วันพุธ มันอยู่กลางพอดี
ระหว่างจันทร์ และศุกร์

แต่มันหมายรวมถึง เด็กคนไหนก็ได้ ที่มีภาวะความรู้สึกเหมือนลูกคนกลาง

ว่ากันว่า ลูกคนกลาง มักเป็นเด็กที่รู้สึกว่าตัวเองด้อยกว่าพี่คนโต และน้องคนเล็ก

ใช้ของก็ใช้ของเก่าของพี่คนโต ขณะที่น้องได้ของใหม่
เพราะกว่าเราจะใช้เสร็จมันก็พังพอดี .. อะไรทำนองนั้น

อันนี้เป็นทฤษฎี .. ใครเป็นลูกคนกลางแต่ไม่รู้สึกอะไร ก็ดีอยู่แล้ว
อย่าไปคิดมากเป็นอันขาด
 

ที่มาของข้อมูล
http://www.bloggang.com/viewblog.php?id=aston27&date=28-03-2006&group=2&gblog=146
 

[alayas]

ชัยหลอ ใครเค้าเรียนกันหล่ะ

พี่ก็ไม่เคยไปเรียนเลย
แล้วก็ F มีทุกเทอมด้วย

[ชัยหลอ30]

ชัดเจน แจ่มแจ๋วเลยครับ อ.ยัส

ต่อไป ก็ Saturday Fever ครับ

[khesorn mueller]

		อ้างถึง			ข้อความของ phraisohn เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 22:28:11
	คนเกิดวันแซบัธจะเป็นเกย์เหรอคับ 55+

เพลงคะเพลง!
อย่่าตกใจ

[alayas]

สน Gay ในที่นี้ น่าจะหมายถึง มีความสุข สนุกสนาน รื่นเริง บันเทิงใจ มั้ง

อย่าลืมว่าในเพลง March Chula
ก็มีคำว่า "...  March march along, we sing a song, we sing for หรือ so gay..." เช่นกัน

[alayas]

Saturday Fever

ยังไม่ฟันธงนะ
แต่จะแยกรากศัพท์ก่อน

Saturday = วันเสาร์

Fever = เป็นไข้

รวมกันแล้ว ก็......

[khesorn mueller]

fever ในที่นี้ไม่ไช่ไข้นี่พี่!
คลั่งไคล้ หลงไหล
hectic,euphoriaต่างหาก

[alayas]

นั่นแหละหนิง
พี่แยกรากศัพท์ออกมาก่อน
แล้วก็จะแปลให้มันเป็นการสื่อจริงๆของฝรั่ง

รู้อยู่ว่า context นี้มันหมายถึง Crazy

กำลัง search หาคำอธิบายที่สวยๆ และเข้าใจง่ายหน่อย
ยังไม่เจอเลย

เจอแต่ Satyrday Night Fever ของ John Travolta

[phraisohn]

สรุปแปลว่า Crazy ที่แปลว่าบ้า หรือว่าคลั่งไคล้ครับพี่?