ภาษาอังกฤษ ไม่ยากอย่างที่คิด งูๆปลาๆ ก็เข้าใจกันได้ (ตอนที่ 2: คำคม)

[alayas]

ที่พี่โดน เพราะไฟหน้ารถมันดับไปข้างนึง
ตอนสตาร์ทก็ติด แต่พอขับไปก็ดับ

ตำรวจก็เลยตามมาและโบกให้เราหยุด
แล้วตำรวจก็บอกว่าไฟหน้าไม่ติด ถือว่าไม่ Drive Worthy
แล้วออกใบสั่ง Ticket
ให้เราไปจ่ายตังค์ที่ Police Station.

ก็ทำตาม ก็จบ

ไม่ไช่ความผิดอะไรมากมาย

พี่เป็นเด็กทุนรัฐบาลออสเตรเลีย
ได้รับเงินเดือนจากรัฐบาลเค้า

แล้วเราก็เอาเงินจากรัฐบาลเค้า ไปจ่ายค่าปรับให้เค้า

เรือล่มในหนอง

[Pae]

กรณีผม คงโดนกล้องจับความเร็วครับ
แต่ผมก็ไม่ทราบว่าโดนที่ไหน เวลาใด
ผมไปอยู่ไม่กี่สัปดาห์ ไม่ค่อยรู้ทาง ปกติก็ไม่ใช่คนขับรถเร็วครับ

[alayas]

Speed Driver เหรอ
ไม่ใช่ Drink and Drive ใช่มั้ย

[Pae]

ไม่ใช่ drink and drive แน่นอนครับ

[Pae]

I get to go back home.
Happy Saturday night fever, krab.

[Kittiwit Pk]

On  the  street.Someone said.

You You Beware beware

"The Car Garden"

[khesorn mueller]

พี่ยาส,น้องเป้,
ไปขับ Autobahnในเยอรมันดิ
กล้องแอบไว้ทุกอุโมงค์
ตามกั้นทางตรงซ่อมบำรุง
ผ่านไปเป็นปี เรียกเก็บตังค์เฉย!

มีรูป,วัน-เดือน-ปี,หมายเลขทะเบียน
รถ...เรียบร้อย!!
จะแย้งก็เชิญคะ!
ไม่ชนะหรอก...เล่นกะหน่วยงานของรัฐ!

[ตุ๋ย 22]

		อ้างถึง			ข้อความของ kitty-wit เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 18:22:36
	On  the  street.Someone said. You You Beware beware "The Car Garden"

one car come, one car garden, two car crome. 

[khesorn mueller]

		อ้างถึง			ข้อความของ ตุ๋ย 22 เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 19:40:48
	one car come, one car garden, two car crome.

wat crome nex?

[alayas]

Two cars garden = รถ 2 คันสวนทางกัน

[alayas]

มีอยู่วันนึง กำลังเดินซื้อ Postcard ที่สนามบินโอแฮร์ ที่ Chicago ก่อนขึ้นเครื่องกลับมาเมืองไทย
แล้วผมก็เดินไปที่แคชเชีย เพื่อจ่ายตังค์
แคชเชียคนนั้นเป็น Black American

รู้มั้ยเค้าถามผมว่ายังไง

What's your problem, man?

เอ... ที่โรงเรียนไทยสอนว่า เจ้าของร้านต้องถามว่า

"May I help you?" หรือ "What can I do for you?" ใช่มั้ย

เจอของจริงเลย ในอเมริกา

ไม่เห็นตรงกับตำราที่เรียนมาเลย

[alayas]

ถ้าไป New Zealand กับ Australia แล้ว มีคนมาถามว่า

"Do you have time?"

เค้าไม่ได้หมายถึงว่าคุณพอจะมีเวลาให้เค้าสักหน่อยมั้ย นะครับ

แต่คนที่นั่น เค้าหมายถถึง "นี่คุณ ตอนนี้กี่โมงแล้ว"

คือถามเวลานั่นเอง

[alayas]

วันนี้เป็นวันที่ Net ช้ามากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

เซร็ง จริงๆ = Sick of it.

[phraisohn]

ศัพท์ใหม่ Sick of it เซ็งเป็ด!! ขอบคุณคับ

[เป๋ครับ!!]

Good morning everyone, good dream last night?

[Pae]

ช่วงนี้ มี ออสซี่ แก่ๆ ทำงานอยู่กับผมคนนึง
แกชอบใช้คำว่า bloody บ่อยมากเลย
ความหมายทีแท้จริงของคำนี้คืออะไรเหรอครับ

[Pae]

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 21:20:30
	ถ้าไป New Zealand กับ Australia แล้ว มีคนมาถามว่า "Do you have time?" เค้าไม่ได้หมายถึงว่าคุณพอจะมีเวลาให้เค้าสักหน่อยมั้ย นะครับ แต่คนที่นั่น เค้าหมายถถึง "นี่คุณ ตอนนี้กี่โมงแล้ว" คือถามเวลานั่นเอง

เคยเจอว่า What time do you have? ครับ

[swsm]

		อ้างถึง			ข้อความของ Pae เมื่อ 28 กุมภาพันธ์ 2553, 07:42:08
	ช่วงนี้ มี ออสซี่ แก่ ๆ ทำงานอยู่กับผมคนนึง แกชอบใช้คำว่า bloody บ่อยมากเลย ความหมายทีแท้จริงของคำนี้คืออะไรเหรอครับ

ในประเทศออสเตรเลีย และในอีกบางประเทศ
Bloody = เป็นคำเสริมที่มักจะพูดติดปาก  เพื่อให้คำที่ตามมานั้นดูมีน้ำหนักมากขึ้น

ด้วยลักษณะของภาษา  อาจเรียกว่าเป็น .. คำสบถ .. ได้ค่ะ
แต่ไม่ถือว่าเป็นคำสบถที่รุนแรง  หรือไม่ใช่คำที่ใช้ด่ากันตรง ๆ
คือเป็นคำสบถแบบเบา ๆ อ่ะค่ะ


ข้อควรระวัง .. ไม่แนะนำให้ใช้คำนี้  ในกรณีที่เป็นการสนทนาเป็นทางการ
หรือในวงสังคมทั่วไป กับคนที่เราไม่คุ้นเคย
หรือคนที่เราเพิ่งรู้จักเป็นครั้งแรก  


พี่อยากจะเทียบคำนี้กับภาษาไทยที่เรามักจะใช้ติดปากกัน คือคำว่า .. โคตร ..
ซึ่งเป็นคำไม่สุภาพ  แต่เราไม่ถือว่าเป็นคำด่า
ยกเว้น  การใช้โดยเจตนาที่จะบริภาษรุนแรง

ตัวอย่างประโยค ..  She's bloody hot.  
หากพูดโดยคนออสซี่ ก็แปลเป็นไทยได้ว่า .. หล่อนโคตรเซ็กซี่เลยว่ะ ..

อย่าได้แปลว่า .. หล่อนเซ็กซี่จนเลือดโชก .. นะคะ  เชยค่ะ .. (ฮา)


สรุป ..

1. เป็นคำเสริมที่ใช้เพื่อเพิ่มน้ำหนักให้กับคำที่ตามมา
2. เป็นคำไม่สุภาพนัก  แต่ก็ไม่ถือว่าหยาบ  .. ใช้ได้กับการพูดคุย สนทนา ในชีวิตประจำวัน หรือกับคนที่คุ้นเคย
3. ไม่แนะนำให้ใช้ในการการสนทนาอย่างเป็นทางการ หรือการสนทนาที่มีความอ่อนไหว (sensitive) มาก ๆ


คงพอให้คำตอบได้นะคะ  น้องเป้ ..    

[swsm]

		อ้างถึง			ข้อความของ Pae เมื่อ 28 กุมภาพันธ์ 2553, 07:50:26
	เคยเจอว่า What time do you have? ครับ

พี่จะตอบว่า .. I have Thailand time .. ค่ะ   
.
.
.
. ปล. นี่คือมุกนะคะ  อย่าเผลอนำไปใช้ล่ะ  เดี๋ยวฝรั่งงง ..  

[rs_oman]

ขอบคุณอาจารย์หยีที่ให้ความรู้ครับ

กาลครั้งหนึ่งเมื่อ 20 กว่าปีมาแล้ว กระทาชายนายหนึ่งซึ่งเป็นชาวสยาม
เดินทางไป KL ประเทศมาเลย์เซีย เพื่อร่วมประชุมวิชาการทางด้านน้ำมัน
เป็นการเดินทางไปเมืองนอกครั้งต้นๆๆในชีวิตเขา
เครื่องแลนด์ที่สนามบิน KL ซึ่งยังไม่ใช่ KLIA (Kuala Lumpur International Airport) ที่อลังการงานสร้างเหมือนปัจจุบัน
หลังจากผ่านกระบวนการตรวจคนเข้าเมืองแล้ว
เขาเดินไปที่ taxi counter เพื่อไปที่โรงแรมที่พัก

Siamese:         I'd like to get taxi to xxxx hotel
Receptionist:  Sure
Siamese:        How much does it cost?
Receptionist:  xxx RM sir, and you one percent?
Siamese:        Why? ....why I have to pay one percent more? (โชว์รู้ เพื่อนบอกมา แทกซี่ที่ KL ไม่ต้องจ่ายเพิ่ม)
Receptionist:  No ...no...no la sir, i ask you,  one percent?
Siamese:        I was told that i don't need to pay any extra RM
Receptionist:  No...no...no sir, i ask you,  one percent?
Siamese:        Why I have to pay one percent more? I won't pay for that

ตอบโต้กันอย่างนี้ไปมาเกือบครึ่งชั่วโมง จนชายหนุ่มชาวมาเลย์ที่อยู่แถวนั้นท่าทางจะรำคาญเลยเดินเข้ามาพร้อมกับพูดว่า

Malaysian man: Sir, she means do you come alone, one person? not one percent as you understood
Siamese:           Oh I see.    Yeh as you can see, one percent oh no one person.
Receptionist:     Thank you so much sir

นั่นแหละถึงได้นั่งแท็กซี่ไปโรงแรม

[rs_oman]

ชายชาวสยามคนเดิม แต่เป็นขากลับ
อยู่ที่ counter โรงแรมแห่งหนึ่งใน KL ประเทศมาเลย์เซียเพื่อ check out

Receptionist:   It cost you xxxx RM, would you like to pay in gat or gut?
Siamese      :   Sorry??? (งงมาก ,มันจะให้เอาปืนหรือตับไตใส้พุงมาจ่ายรึไง)
Receptionist:  The hotel fee, would you like to pay in gat or gut?
Siamese      :   I am very sorry?? (งงมากกว่าเดิมอีก)
Receptionist:  I ask you, would you like to pay in gat or gut?
Siamese      :   i'm so sorry, I don't really understand what you said. Can you please write it down for me?
Receptionist: Sure la.

Here is what she wrote down for me in the paper

"Cash or Card"

Siamese:  Oh I see,  I would pay in Cash.

Warning: Using credit card in Malaysia is not recommended. Very dangerous.

[Pae]

		อ้างถึง			ข้อความของ swsm เมื่อ 28 กุมภาพันธ์ 2553, 13:25:18
	อ้างถึง ข้อความของ Pae เมื่อ 28 กุมภาพันธ์ 2553, 07:42:08 ช่วงนี้ มี ออสซี่ แก่ ๆ ทำงานอยู่กับผมคนนึง แกชอบใช้คำว่า bloody บ่อยมากเลย ความหมายทีแท้จริงของคำนี้คืออะไรเหรอครับ ในประเทศออสเตรเลีย และในอีกบางประเทศ Bloody = เป็นคำเสริมที่มักจะพูดติดปาก  เพื่อให้คำที่ตามมานั้นดูมีน้ำหนักมากขึ้น ด้วยลักษณะของภาษา  อาจเรียกว่าเป็น .. คำสบถ .. ได้ค่ะ แต่ไม่ถือว่าเป็นคำสบถที่รุนแรง  หรือไม่ใช่คำที่ใช้ด่ากันตรง ๆ คือเป็นคำสบถแบบเบา ๆ อ่ะค่ะ ข้อควรระวัง .. ไม่แนะนำให้ใช้คำนี้  ในกรณีที่เป็นการสนทนาเป็นทางการ หรือในวงสังคมทั่วไป กับคนที่เราไม่คุ้นเคย หรือคนที่เราเพิ่งรู้จักเป็นครั้งแรก  พี่อยากจะเทียบคำนี้กับภาษาไทยที่เรามักจะใช้ติดปากกัน คือคำว่า .. โคตร .. ซึ่งเป็นคำไม่สุภาพ  แต่เราไม่ถือว่าเป็นคำด่า ยกเว้น  การใช้โดยเจตนาที่จะบริภาษรุนแรง ตัวอย่างประโยค ..  She's bloody hot.  หากพูดโดยคนออสซี่ ก็แปลเป็นไทยได้ว่า .. หล่อนโคตรเซ็กซี่เลยว่ะ .. อย่าได้แปลว่า .. หล่อนเซ็กซี่จนเลือดโชก .. นะคะ  เชยค่ะ .. (ฮา) สรุป .. 1. เป็นคำเสริมที่ใช้เพื่อเพิ่มน้ำหนักให้กับคำที่ตามมา 2. เป็นคำไม่สุภาพนัก  แต่ก็ไม่ถือว่าหยาบ  .. ใช้ได้กับการพูดคุย สนทนา ในชีวิตประจำวัน หรือกับคนที่คุ้นเคย 3. ไม่แนะนำให้ใช้ในการการสนทนาอย่างเป็นทางการ หรือการสนทนาที่มีความอ่อนไหว (sensitive) มาก ๆ คงพอให้คำตอบได้นะคะ  น้องเป้ ..

ขอบคุณพี่หยีครับ

ถ้าเป็นพวกเถื่อนๆ กว่านั้นก็จะใช้ f_ c_ ing ใช่เปล่าครับ

[alayas]

ใช่แล้วน้องเป้

แรง.....

Thanks P'Hayee for the explanation

RS.... my question for you is : Why did you want to go to xxxx hotel?

I observe that you had four x. Did you have any good reason to support this?



"I LOVE AUSSI"

[alayas]

I'm working in my garden but have this chatroom on-line.

Please come in, eh!!!!

[phraisohn]

		อ้างถึง			ข้อความของ Pae เมื่อ 28 กุมภาพันธ์ 2553, 15:26:48
	อ้างถึง ข้อความของ swsm เมื่อ 28 กุมภาพันธ์ 2553, 13:25:18 อ้างถึง ข้อความของ Pae เมื่อ 28 กุมภาพันธ์ 2553, 07:42:08 ช่วงนี้ มี ออสซี่ แก่ ๆ ทำงานอยู่กับผมคนนึง แกชอบใช้คำว่า bloody บ่อยมากเลย ความหมายทีแท้จริงของคำนี้คืออะไรเหรอครับ ในประเทศออสเตรเลีย และในอีกบางประเทศ Bloody = เป็นคำเสริมที่มักจะพูดติดปาก  เพื่อให้คำที่ตามมานั้นดูมีน้ำหนักมากขึ้น ด้วยลักษณะของภาษา  อาจเรียกว่าเป็น .. คำสบถ .. ได้ค่ะ แต่ไม่ถือว่าเป็นคำสบถที่รุนแรง  หรือไม่ใช่คำที่ใช้ด่ากันตรง ๆ คือเป็นคำสบถแบบเบา ๆ อ่ะค่ะ ข้อควรระวัง .. ไม่แนะนำให้ใช้คำนี้  ในกรณีที่เป็นการสนทนาเป็นทางการ หรือในวงสังคมทั่วไป กับคนที่เราไม่คุ้นเคย หรือคนที่เราเพิ่งรู้จักเป็นครั้งแรก  พี่อยากจะเทียบคำนี้กับภาษาไทยที่เรามักจะใช้ติดปากกัน คือคำว่า .. โคตร .. ซึ่งเป็นคำไม่สุภาพ  แต่เราไม่ถือว่าเป็นคำด่า ยกเว้น  การใช้โดยเจตนาที่จะบริภาษรุนแรง ตัวอย่างประโยค ..  She's bloody hot.  หากพูดโดยคนออสซี่ ก็แปลเป็นไทยได้ว่า .. หล่อนโคตรเซ็กซี่เลยว่ะ .. อย่าได้แปลว่า .. หล่อนเซ็กซี่จนเลือดโชก .. นะคะ  เชยค่ะ .. (ฮา) สรุป .. 1. เป็นคำเสริมที่ใช้เพื่อเพิ่มน้ำหนักให้กับคำที่ตามมา 2. เป็นคำไม่สุภาพนัก  แต่ก็ไม่ถือว่าหยาบ  .. ใช้ได้กับการพูดคุย สนทนา ในชีวิตประจำวัน หรือกับคนที่คุ้นเคย 3. ไม่แนะนำให้ใช้ในการการสนทนาอย่างเป็นทางการ หรือการสนทนาที่มีความอ่อนไหว (sensitive) มาก ๆ คงพอให้คำตอบได้นะคะ  น้องเป้ ..    ขอบคุณพี่หยีครับ ถ้าเป็นพวกเถื่อนๆ กว่านั้นก็จะใช้ f_ c_ ing ใช่เปล่าครับ

โอ้ว ขอบคุณครับพี่หยี ความรู้ใหม่เหมือนกัน