ภาษาอังกฤษ ไม่ยากอย่างที่คิด งูๆปลาๆ ก็เข้าใจกันได้ (ตอนที่ 2: คำคม)

[khesorn mueller]

หัวเราะภาษาอังกฤษ
เค้าใช้คำทับศัพท์อะไรพี่ยาส?

Ha Ha Ha?
Hi Hi Hi?

[alayas]

P Tui, good try krab.

พี่ตุ๋ยมาจาก NE นี่คือรัฐ Nebraska ของอเมริกาเหรอ

[Kittiwit Pk]

My name is kittiwit.
I come from the south of thailand.
I graduated from kanaratsadornbumroong school yala,
mahavajiravuth school songkhla and chulalongkorn university.Major of political science.
Today I am driving my car to do my work at Phuket City.And I stay at ranong province tonight.It rain but I like to visit here sometimes.

[alayas]

		อ้างถึง			ข้อความของ kitty-wit เมื่อ 28 กุมภาพันธ์ 2553, 22:36:45
	My name is kittiwit. I come from the south of thailand. I graduated from kanaratsadornbumroong school yala, mahavajiravuth school songkhla and chulalongkorn university.Major of political science. Today I am driving my car to do my work at Phuket City.And I stay at ranong province tonight.It rain but I like to visit here sometimes.

พี่เหลิม Are you working in Phuket?
I thought your post was in Buriram Province.
Have you shifted to Phuket?


Your post = ตำแหน่ง

Shifted = ย้าย

[Kittiwit Pk]

Hi alayas.That right I will shift to  my post at moung phuket district as district community developement  administrator.Good scenery  in Ranong and lots of forest.Visit me if you have time.  

[alayas]

		อ้างถึง			ข้อความของ kitty-wit เมื่อ 28 กุมภาพันธ์ 2553, 23:07:27
	Hi alayas.That right I shift to  moung phuket district as district community administrator.Good scenery now in Ranong,lot of forest.Visit me if you have time.

Thank you so much พี่เหลิม. I take your kind invitation and will definitely visit you one day. Ranong is another province I hardly visit. Hope you are doing fine there.

[swsm]

Hi there. How are y'all doing today ?   

[alayas]

พี่หะยี

Not too bad. A busy day!!!

I was working in my garden all day long ครับพี่หะยี

What about yourself?

[swsm]

Went out with my little girl all afternoon.
We had lots of fun in shopping, dinning, and watching a Thai comedy movie.
Just got back ka.

[alayas]

พี่หะยี You played a family woman and your girl must have been so proud of you. By the way, how come you left your hubby behind?



กรุณา response ASAP

 

[alayas]

Play a family woman = ทำหน้าที่แม่ที่ดี เป็นคนรักครอบครัว

Hubby มาจากคำว่า Husband = สามี หรือ ผ. สระ อัว

[swsm]

He loves to spend a quiet moment reading, or listen to the music at home ka.
When a situation comes to a shopping or running a girl's errand,
we know that who should sit behind the wheel.


errand = ธุระ
sit behind the wheel = ขับรถ

[phraisohn]

ห้องนี้ดีอ่ะคับ
วู้ว  ชอบๆๆ ได้ความรู้เพิ่มขึ้นเยอะเลย
hubby ผัว
your post ตำแหน่ง

ว่าแต่มันเป็นทางการป่าวคับ หรือว่าเป้นภาษาปากเฉยๆ?

[phraisohn]

A blonde walks into a library and says, "Can I have a burger and fries?"
The librarian says, "I'm sorry, this is a library."
So the blonde whispers, "Can I have a burger and fries?"

สาวผมบลอนด์เดินส่ายก้นไปในห้องสมุดแล้วพูดว่า "ขอสั่งเบอเก้อ กะ fried ได้ไหมค่ะ?"
บรรณารักษ์เลยบอกว่าไปว่า "นี่หล่อน ที่นี่มันห้องสมุดนะค่ะ"
สาวผมบลอนด์เลย กระซิบ ไปว่า "ขอสั่งเบอเก้อ กะ fried ได้ไหมค่ะ?"

 

[swsm]

huppy  เป็นภาษาพูด ..
post  เป็นภาษาทางการ ..

[swsm]

		อ้างถึง			ข้อความของ phraisohn เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 00:31:07
	A blonde walks into a library and says, "Can I have a burger and fries?" The librarian says, "I'm sorry, this is a library." So the blonde whispers, "Can I have a burger and fries?"

โชคดีที่ฉันไม่ใช่สาวผมบลอนด์ .. ฮ่า ฮ่า


สาวผมบลอนด์ มักจะถูกมองว่า ..
รูปสวย เซ็กซี่ แต่ไม่มีสมอง

ละครชุด (series) ตลก ๆ หลายเรื่องของอเมริกา  
มักจะมีบสนทนาล้อสาวผมบลอนด์ว่า .. หากอยากฉลาด เธอต้องไปย้อมผม ..

หรือไม่ก็เมื่อสาวผมบลอนด์ไปย้อมผม  เพื่อเปลี่ยน look ของตัวเอง
ก็จะได้ยินคำกระแนะกระแหนว่า  .. เธอดูฉลาดขึ้นเยอะเลย ..


ดังนี้เป็นต้น  



ดังนั้น  บทตลกที่บักสนนำเสนอ  ก็คืออีกหนึ่งเรื่องที่กระแนะกระแหนสาวผมบลอนด์ค่ะ  

[phraisohn]

ขอบคุณครับพี่หยี

[phraisohn]

		อ้างถึง			ข้อความของ swsm เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 00:36:40
	อ้างถึง ข้อความของ phraisohn เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 00:31:07 A blonde walks into a library and says, "Can I have a burger and fries?" The librarian says, "I'm sorry, this is a library." So the blonde whispers, "Can I have a burger and fries?"   โชคดีที่ฉันไม่ใช่สาวผมบลอนด์ .. ฮ่า ฮ่า สาวผมบลอนด์ มักจะถูกมองว่า .. รูปสวย เซ็กซี่ แต่ไม่มีสมอง ละครชุด (series) ตลก ๆ หลายเรื่องของอเมริกา   มักจะมีบสนทนาล้อสาวผมบลอนด์ว่า .. หากอยากฉลาด เธอต้องไปย้อมผม .. หรือไม่ก็เมื่อสาวผมบลอนด์ไปย้อมผม  เพื่อเปลี่ยน look ของตัวเอง ก็จะได้ยินคำกระแนะกระแหนว่า  .. เธอดูฉลาดขึ้นเยอะเลย .. ดังนี้เป็นต้น

โอ้ว มันเป็นอย่างนี้นี่เอง
ถ้างั้น ถ้าหากเค้าบอกว่า blonde girl ก็แสดงว่าสื่อได้สองความหมายใช่ไหมครับ
นั่นคือ เป็นสาวที่มีผสีบลอน์ดจริงๆ กับสาวที่ดูโง่เง่าก็ได้ใช่ไหมครับท

[alayas]

มีอีกหลายคำที่เป็นภาษาพูด แต่ไม่มีสอนในโรงเรียน such as

1 Hanky = ผ้าเช็ดหน้า
2 Undy = กางเกงใน
3 Rubber = ถุงยาง

ฯลฯ

[phraisohn]

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 00:39:32
	มีอีกหลายคำที่เป็นภาษาพูด แต่ไม่มีสอนในโรงเรียน such as 1 Hanky = ผ้าเช็ดหน้า 2 Undy = กางเกงใน 3 Rubber = ถุงยาง ฯลฯ

Rubber นี่หนะครับ? อ้ากกกก
รู้จักแต่ Condom

[swsm]

		อ้างถึง			ข้อความของ phraisohn เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 00:37:57
	โอ้ว มันเป็นอย่างนี้นี่เอง ถ้างั้น ถ้าหากเค้าบอกว่า blonde girl ก็แสดงว่าสื่อได้สองความหมายใช่ไหมครับ นั่นคือ เป็นสาวที่มีผสีบลอน์ดจริงๆ กับสาวที่ดูโง่เง่าก็ได้ใช่ไหมครับท

เป็นไปได้ทั้งสองอย่างค่ะ .. แต่ต้องดูภาษาท่าทางของคนพูดประกอบด้วย
เพื่อตีความหมายได้ชัดเจนขึ้น


จะเห็นได้ชัดว่า บทตลกที่บักสนนำเสนอ  
เป็นอีกหนึ่งเรื่องที่กระแนะกระแหนความไม่ฉลาดของสาวผมบลอนด์ค่ะ  

[phraisohn]

ขอบคุณสำหรับความกระจ่างครับพี่หยี
ห้องนี้โดนมากครับ
Love this topic too much!!
Everyone so cool and intelligence!

[alayas]

ไปเมืองนอกก็อย่าไปขอ Rubber จากใคร สุ่มสี่สุ่มห้าล่ะ
เดี๋ยวได้ถุงยางมา

ถ้าขอมาเพื่อลบคำผิดก็ให้ใช้คำว่า Eraser
หรือ Liquid Paper ก็หน้าจะทับศัพท์ได้ทั่วไป

[phraisohn]

It seems that there's a fence between Heaven and Hell, which had fallen into disrepair. St. Peter sought out Satan.

"Hey, Satan, it's your turn to fix the fence. The big guy says it looks awful. Get it done."

"I like the way it looks," Satan answered. "I'm not doing anything."

"You have to," said St. Peter. "It's your duty. You signed a contract when we built the fence, and you are obligated to repair it."

"You think I care about that contract?" asked Satan. "You should know better than that. I said I am not doing anything, and if you don't leave me alone, I may just tell you what you can do with that contract."

"If you don't make the repairs," St. Peter said angrily, "The law will make you. If you don't live up to your obligations under the contract, we'll sue you."

"Sue me?" Satan couldn't help laughing. "Where are you gonna get a lawyer?"


พี่ยัส จี๊ด ไหมครับ 55

[alayas]

สน

All lawyers are in hell, I'm more than sure.[/color]